【すずあん】【Ensemblegirls！主线第70话&第71话】剧情翻译
【eg主线中与杏有关而选取的两话。以下杏（あんず/anzu）的昵称「アンジー/anji」翻译为「安姬」】
月永るか就是月永雷欧经常提起的妹妹小琉可。
主线【第七十话 堕天使①】Written by 日日日
【地点：轻音部部室】
黒森すず「呐，安姬……」
「你能听到吗，这个已堕落的学校里喷涌而出的欢喜之声？」
「能传达给你吗，变成了孤身一人的我的歌声？」
「安姬虽然变成遥远夜空中的星星，我却依旧是地上腐烂的羽毛，对你的爱恋日渐焦虑了哦？」
月永るか「……」
「呐，呐，しずく酱。刚刚开始前辈就在对着墙壁自言自语来着，在干什么？安姬是谁？」
藤猪しずく「不知道，不是前辈妄想的朋友吗？」
鶴海ひまり「「安姬（アンジー）」是「杏（あんず）」的名字，是黒森すず实际存在的朋友。」
「原·茶道部的部长——现在，已经不在了。就是这样。」
月永るか「……！？学生会长！？」
藤猪しずく「明明部室的门口已经锁上了来着。」
鶴海ひまり「是啊，你们设置了连万能钥匙都开不了的坚固的锁，已经违反校规了。」
「嘛，你们现在到底在轻音部里干什么……」
「陛下她，做出了这个部室的钥匙。因此这是「堕落了的天国的钥匙」。」
「刚刚クー·かロア去抓住了やて酱，我拜托她把钥匙给我了。」
「许多人在支持着我。」
「以前的你也是这样的吧——黒森すず」
黒森すず「突然用肮脏的脚踏入我的天国，真是没有礼貌的权力的狗。」
「你这样的人又懂我什么。」
鶴海ひまり「我懂的。」
「你跟我很像。像我跟着陛下那样，在憧憬的人身边，无论去哪里都跟着她。」
「自己什么都不想，只是想要被殿下爱着而不断献殷勤——这就是以前的我。」
「但是，陛下从我的身边离开了。在我的内心里，这只是依存，而不是友情。」
「连爱都算不上，只会令人郁闷而已。」
「你的歌是传达不到给安姬的，黒森すず」
黒森すず「你说什么——」
「你说我跟你很像？别开玩笑了！我和谁都不会有共同点，我是孤独的「堕天使」！」
「谁都不能理解我！和依靠着俗物们，只会给别人添麻烦的你不一样！」
鶴海ひまり「是啊。我啊，要是走错了的话，就会变成你这个样子了吧。」
「被陛下丢下，在路上迷茫，最后只能坏掉。」
「但是，我的身边有大家。在支持着我的，大家。」
「ユンキー也是，ミンチー也是，吵吵闹闹的やり酱，爱着老是撒娇的愚蠢的我，陪在我身边帮助我。」
「你的身边也是，有着那样温暖的人吧？」
「扔下自己的翅膀，只是一味向着地狱的底部而去，你有资格愚弄我吗？」
「不想去害怕，不想被伤害，只看着过去的你没有资格说自己是Rocking girl！」
黒森すず「……！」
月永るか「诶？是在说Rock的事情吗？」
藤猪しずく「嗯~但是前辈她，还挺动摇的？」
鶴海ひまり「向沉重的过去掀起反旗，呼唤革新！」
「不断向前滚动，将自己粉碎也好也要前进才是Rocking girl吧！」
「但是，你只是卑微地蹲下，向着过去的亲友低头弹着Love song而已！」
「「堕天使」听到都会呆住，你只是个可爱的小精灵啊！」
黒森すず「可，可恶！」
「你是，故意说出那样的话吗？哼，真是不愉快，滚出去！你明明对我的事情什么都不知晓！」
鶴海ひまり「所以说，我不是已经说了我知道吗。」
「到现在为止的路，我想象了一下。」
「黒森すず，我想要去理解你——从收集到的情报里仔细思考。然后就是，现在要说的事情。」
「如果有错误的话，可以指出来。」
主线【第七十一话 堕天使②】Written by 日日日
【地点：轻音部部室】
鶴海ひまり「黒森すず，你的过去——是个平凡的，有点阴暗的女孩子。」
「注意到了那样的你，向你搭话，和你变得友好的就是「安姬」。」
「那个「安姬」营造了让人安心的空间，就是吃着零食，只是说着废话的茶道部。」
「但是，它被陛下破坏了。」
「结果就是，「安姬」离开了学校。」
「失去了容身之所的你，就像悲剧的主人公一样——不断呼叫着寂寞。」
「你，是小婴儿吗？」
黒森すず「……」
鶴海ひまり「陛下是听到了你的声音吧。」
「于是运用了自己的权力，让你实行了这个「暗黑文化祭」。」
「正如所见，获得了大成功的话，你会从「学生会长再选举」中获得学生的支持，作为学生会长君临，永远地让这个学校陷入吵闹。」
「学校的一切变成那么令人开心愉悦的空间的话，那个最喜欢的「安姬」说不定就会回来——没错，是在想着这个吧？」
「但是，你搞错了。」
「那样的完全没有意义。只有痛苦而已。」
「如果你让这个学校像过去的茶道部一样——现在进行中的「暗黑文化祭」一样，变成玩乐的空间。」
「「安姬」她，也一定不会回来。」
黒森すず「……」
月永るか「唔，呜哇！」
「不要欺负前辈！」
鶴海ひまり「呀！你，你在干什么！不要拿吉他打我！好痛！」
月永るか「明，明明前辈的事情你什么都不知道！就算我也是，理解不了！」
「所以，你不要戏弄前辈！前辈她，前辈她——呜诶诶！」
鶴海ひまり「好痛！不要啊，最近我被打得太多都开始觉得有点舒服了！」
黒森すず「停手吧，ルカ（ruka）。」
「对着说出真心话的人使用暴力，不成仪态吧。」
月永るか「前，前辈，呜诶诶！」
黒森すず「……ルカ，谢谢你。为我而哭泣了。」
「学生会长，总体来说就是你说的这样。」
「对我来说，「安姬」，和她在一起毫无意义的日常，是无可替代的宝物。」
「如果能取回来，就算是恶魔我也愿意献出灵魂。」
「但是，为了做出「安姬」所爱的热闹的学校——」
「要用让「安姬」离开这个学校的円城寺れいか之手，果然是错误的。」
「我不是遭受着压迫的痛苦，折损内心服从于神的悲伤可怜虫。」
「我是，折翼的堕天使（路西法）——Clochette，仅此而已。」
鶴海ひまり「嗯。虽然不知道你在说什么。算了——你的歌就是那个样子的。」
「诉说着内心的悲痛，这个轻音部的一年生也是，憧憬着那样的你。」
「你所想的失去的居所，不就在这里吗？」
月永るか「是的，前辈！只有我们是前辈的同伴！」
「就算只有三个人也是——怎么样的敌人都能与之战斗！我们是君咲学院的十字军！」
藤猪しずく「嗯~音乐好的话人格怎么样都行。すず前辈她，因为能做出好的音乐，所以就这样吧。」
黒森すず「ルカ，シズ——」
「我该怎么做？」
「「暗黑文化祭」已经开始了，我已经阻止不了。」
「虽然很后悔，我还是借助了れいか的手。」
「把老师和学生都卷进来，那个人凭借兴趣操纵着所有。」
「能战胜吗？能阻止吗？」
鶴海ひまり「那就是我的工作了。」
「如同「安姬」那样的牺牲者还有很多，我会和陛下一起去阻止的。」
「正因如此，来协助我吧——suzu酱。」
黒森すず「能叫我「suzu酱」的，只有安姬而已。」
「但是，仅限现在——我可以和你联手。」
「能和我正面对话的家伙，感觉很久没有试过了。」
「稍微——想起了过去开心的事情。」
「那样就可以了吧？安姬……？」
评论